Списъкът с активите, разположени на територията на Словения и приемани като обезпечение по кредитните операции на Еуросистемата, също е оповестен на интернет страницата на ЕЦБ.
Seznam aktiv na Slovensku, která jsou přípustná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB.
Намирате се на територията на КНР.
Toto je území Čínské lidové republiky.
група от местни публични и частни партньори на територията на неселски район, която изпълнява стратегия за местно развитие.
skupina místních veřejných a soukromých partnerů na jiném než venkovském území, která provádí strategii místního rozvoje.
Съгласявате се, да не публикувате никакви обидни, вулгарни, омразни, заплашителни, или всякакви други видове материали, които може да нарушават съответните закони на територията на Република България.
Souhlasíte s tím, že nebudete posílat žádné hanlivé, neslušné, vulgární, nenávistné, zastrašující, sexuálně orientované příspěvky nebo jiné materiály, které mohou porušovat zákony.
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и пускането в действие на територията си на съдове, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
Členské státy nesmějí na svém území zakazovat, omezovat ani bránit dodávání na trh a uvádění do provozu výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí.
група от местни публични и частни партньори на територията на селски район, която изпълнява стратегия за местно развитие във или извън Съюза; б)
skupina místních veřejných a soukromých partnerů na venkovském území, která provádí strategii místního rozvoje v rámci Unie či mimo ni; b)
Храните и напитките (25 %) и електронните и механичните устройства и оборудване (23 %) са най-продаваните екологични продукти и услуги от МСП на територията на ЕС.
Mezi zelené výrobky a služby, s nimiž malé a střední podniky v EU nejčastěji obchodují, patří potraviny a nápoje (25 %) a elektronické a mechanické stroje a zařízení (23 %).
Като прекосите моста, сте на територията на шериф Фулър... и сте негов проблем, не мой.
Takže, jakmile překročíte most, budete v rajónu šerifa Larry Fowlera a jste jeho problém, ne můj.
Двамата американци загинаха на територията на САЩ.
Ti Američané byli zabiti na půdě vyslanectví.
Всички полети на територията на САЩ са отменени.
Správa letectva zastavila veškerý provoz v USA.
Открадната атомна бомба може вече да се намира на територията на Щатите.
Ukradená nukleární munice byla propašována do spojených států a možná -v podstatě- může být přímo tady.
Говори се за сериозен сблъсък между Армията на САЩ и неизвестен противник на територията на университета "Кълвър".
Nadále se šíří zvěsti o násilném střetu mezi jednotkami americké armády a neznámým nepřítelem na půdě Culverské univerzity v předchozích hodinách.
Станало е на територията на Фиш.
Stalo se to na území Fish Mooney.
На територията на САЩ има 18 617 острова с имена, като да не споменавам колко още има безименни.
K dispozici je 18 617 ostrovy, které jsou součástí nazývá ve Spojených státech. Nemluvě o všechny nespočetné ostrovy, které nemají jméno
Започнахме да проследяваме странни явления на територията, като се надявахме, че така ще стигнем до допинга.
Začal jsem hledat zvláštní události v okolí a říkal jsem si, že to je jen jeden způsob, jak to najít.
От 119 известни компании на Баркауи, които е използвал в миналото... 28 се намират в Обединеното кралство, а 11 от тях на територията на Лондон.
Ze 119 Barkawiho nastrčených firem, které použil v minulosti, je 28 z nich v Anglii, 11 v Londýně. - To ale není nic nového.
Как бихте нарекли група свръхчовеци, ситуирана на територията на САЩ, които нарушават суверенни граници и налагат волята си, където си пожелаят и не ги е грижа за това, което оставят след себе си?
Jak byste nazvali skupinu amerických Vylepšených bojovníků... kteří ignorují hranice suverénních států... a prosazují svou vůli, kde se jim zlíbí... a kterým je zjevně lhostejné, co po nich zůstane?
Има предвид, че ако вредиш на територията им, ще има вреда и за теб.
A tím myslí, že když budeš dělat binec na jejich území, pořádně si to s tebou vyřídí.
Активите, разположени на територията на Естония и приемани като обезпечение по кредитните операции на Евросистемата, също са добавени към списъка с допустимите търгуеми активи, достъпен на уебсайта на ЕЦБ.
Aktiva umístěná v Lotyšsku, která jsou způsobilá jako zajištění v úvěrových operacích Eurosystému, budou doplněna do seznamu způsobilých obchodovatelných aktiv eurozóny. Tento seznam je k dispozici na internetových stránkách ECB.
Последиците от такива справки не застрашават правото на влизане на лица, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение на територията на съответната държава членка, както е предвидено в Директива 2004/38/ЕО.
Důsledky takového nahlížení do databází nesmí ohrozit právo vstupu osob požívajících právo Společenství na volný pohyb na území dotyčného členského státu, jak je stanoveno ve směrnici 2004/38/ES.
На територията на колежа, Обща стая (няколко легла), Без храна)
Student Dormitory (V kampusu, Společný pokoj (více lůžek), Bez stravy)
условия за заетост на граждани на трети страни, законно пребиваващи на територията на Съюза;
podmínky zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na území Unie,
Директива 2004/38/ЕО предоставя на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства правото да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки1.
Směrnice 2004/38/ES přiznává občanům Unie a jejich rodinným příslušníkům právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států1.
Накрая, съгласно член 1, буква от Протокол № 20 контролът на границите включва по-специално проверка на документите, която позволява да се установи дали въпросните лица имат право да влязат на територията на Обединеното кралство.
Konečně, podle čl. 1 písm. a) protokolu č. 20 zahrnují kontroly na hranicích zejména přezkum dokumentů umožňujících ověření existence práva dotčených osob na vstup na území Spojeného království.
Когато доставчикът на стоки или услуги има постоянен обект на територията на държавата-членка, в която се дължи данъкът, следва да се уточни при какви обстоятелства този обект следва да бъде платец на данъка.
Je vhodné blíže určit osoby povinné odvést daň, zejména co se týče některých služeb poskytnutých osobou, která není usazena v členském státě, v němž má být DPH odvedena.
за пътници, заминаващи от летище, намиращо се на територията на държава от ЕС, към която се прилагат Договорите за ЕС;
na cestující odlétající z letiště umístěného na území země EU, na kterou se vztahují Smlouvy EU;
Техниката на медитация Випассана се преподава в десетдневни курсове, като участниците остават на територията на курса през цялото време.
Technika meditace vipassana se vyučuje na desetidenních pobytových kurzech, ve kterých si účastníci osvojí základy techniky a praktikují ji dostatečně k tomu, aby sami na sobě zakusili její blahodárné výsledky.
Държавата-членка, на територията на която се извършва проверката, оказва пълно съдействие на експертите при изпълнение на задачите им.
2. Členský stát, na jehož území se provádí inspekce, poskytne veterinárním znalcům Komise veškerou podporu potřebnou ke splnění jejich úkolů.
ж) условия за заетост на граждани на трети страни, законно пребиваващи на територията на Съюза;
g) podmínky zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících na území Společenství;
Студентско общежитие (На територията на колежа, Единична стая, Без храна)
Self-catering Homestay (Zone 2) (Ubytování v rodině, Jednolůžkový pokoj, Bez stravy)
„в) доставката на услуги, извършвана възмездно на територията на държава членка от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество;“.
„c) poskytnutí služby za úplatu uskutečněné v rámci členského státu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková;“
проверка дали лицето не е надвишило срока на разрешен престой на територията на държавите членки;
ověření, že osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států,
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И ПРЕДАВАНЕ Ние обработваме Вашите лични данни на територията на Европейската икономическа зона (ЕИЗ).
K předání a zpracování osobních údajů v zemích mimo území Evropské unie dochází vždy v souladu s platnou legislativou.
а) условията, уреждащи упражняването на правото на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства на свободно движение и пребиваване на територията на държавите–членки;
Cílem této směrnice je stanovit podmínky pro uplatňování práva na sloučení rodiny státními příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území členských států.
Всички лични данни се съхраняват на територията на Република България.
Více informací naleznete v následujícím odkazu: European Commission: Adequacy of the protection of personal data in non-EU countries (Evropská komise: O přiměřenosti ochrany osobních údajů v zemích mimo Evropskou unii).
Само в изключителни случаи, информация за Вашия пълен адрес ще се предава на сървър на територията на САЩ и ще бъде съкращаван там.
Jen ve výjimečných případech se na server společnosti Google v USA přenáší kompletní IP adresa, která se následně ukládá ve zkrácené formě.
На територията на вилата има безплатен паркинг.
Na místě je k dispozici bezplatné parkování.
Списъкът на ПФИ, разположени на територията на Кипър и Малта, към които се прилагат изискванията за задължителни резерви, е публикуван на уебсайта на ЕЦБ наред със списъците на ПФИ, разположени в други държави-членки на ЕС, приели еврото.
Seznam měnových finančních institucí v Estonsku, které jsou povinny držet minimální rezervy, je zveřejněn na internetových stránkách ECB spolu se seznamy měnových finančních institucí ostatních členských států EU, které přijaly euro.
Исках чрез цветни широкоформатни камери и много големи отпечатъци да създам група творби, които някак да станат символи на нашата употреба на територията, как използваме земята.
A chtěl jsem přes barvu a foťáky s velkým záběrem a přes velkorozměrové fotogafie udělat dílo, které by se stalo symbolem našeho využívání krajiny, jak využíváme půdu.
Затова написах статия и за това, и не можех да разбера защо хората гледаха на него като "франкенхрани", защо смятаха, че разместването на молекули в конкретен, вместо произволен начин, е прекрачване на територията на природата.
Tak jsem napsal i o tom. A nemohl jsem pochopit, proč si lidé mysleli, že píši o "frankensteinovské" potravě, proč si mysleli, že tím, že pohneme s molekulami určitým, místo náhodným, způsobem, zasahujme do oblasti, která patří jen přírodě.
1.232232093811s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Seznam aktiv na Slovensku, která jsou přípustná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB. 